Sebagai kasus terjemahan yang buruk pergi, yang satu ini lucu, atau agak menakutkan (tergantung pada bagaimana orang melihatnya), sisi hal. Raksasa kereta api Rusia, Kereta Api Rusia, mengatakan menggunakan toilet di salah satu stasiun kereta terminalnya akan membuat Anda kehilangan jiwa.
“Biaya layanan adalah jiwa”
Setidaknya itulah yang tertulis dalam bagian bahasa Inggris dari peringatan dwibahasa, yang fotonya dipublikasikan di Twitter oleh seorang pengguna yang geli, yang mengatakan itu menjadi bukti tak terbantahkan bahwa Kereta Api Rusia adalah cabang neraka itu sendiri.
Maksud dari catatan itu adalah bahwa mandi berharga 200 rubel (sekitar $ 3). Tapi kata Rusia untuk 'shower' (dush) dalam satu kemunduran (kata benda Rusia sial seperti itu) sama dengan kata untuk 'jiwa' (dusha). Tambahkan beberapa terjemahan komputer, aduk - dan di sana Anda memiliki tawaran yang jahat, jika agak tidak menarik.
Orang yang mengambil foto mengatakan foto itu diambil di Volgograd, salah satu kota tuan rumah Piala Dunia FIFA.
"Penggemar asing agak kecewa [olehnya]," jelasnya kepada Kereta Api Rusia, ketika perusahaan tersebut menanyakan rinciannya.
Mudah-mudahan ini adalah kesalahan, seperti yang terlihat.
APA YANG PERLU DIPERHATIKAN DARI PASAL INI:
- At least that's what is written in the English part of a bilingual warning, the photo of which was published on Twitter by an amused user, who said it served as an irrefutable proof that Russian Railways is a branch of hell itself.
- Orang yang mengambil foto mengatakan foto itu diambil di Volgograd, salah satu kota tuan rumah Piala Dunia FIFA.
- As cases of bad translation go, this one is on the funny, or rather scary (depends on how one looks at it), side of things.
