Nasihat Presiden yang Belum Pernah Terjadi Sebelumnya Tidak Hanya untuk Orang Kristen dan Jerman

Frank-Walter Steinmeier adalah Presiden kedua belas Republik Federal Jerman:

Rekan-rekan Jerman saya, istri saya Elke Büdenbender, dan saya mengirimkan salam terhangat kami kepada Anda sepanjang Natal ini.

Apakah Anda akan menghabiskan hari-hari ini sendirian atau bersama keluarga, di apartemen yang meriah atau pada shift malam, di kamar panti jompo, sebagai perawat atau dokter di bangsal, atau bertugas di polisi atau stasiun pemadam kebakaran – di mana pun Anda kebetulan: kami mengucapkan selamat Natal kepada Anda semua!

Ketika kita melihat ke belakang pada tahun lalu, kita melihat banyak hal yang membuat kita khawatir, banyak juga, yang membuat kita takut. Kita ingat bencana banjir di musim panas. Kami ingat tentara kami yang pulang dari Afghanistan, dan juga orang-orang yang tetap tinggal di sana di tengah penderitaan dan kelaparan. Kami prihatin dengan berita yang kami dengar dari banyak wilayah di dunia kami yang bergejolak, juga dan khususnya dari Eropa Timur.

Namun tahun lalu ini juga melihat banyak yang memberi kita harapan.

Saya memikirkan solidaritas yang luar biasa dengan para korban banjir, sumbangan, dan terutama bantuan praktis yang sangat besar. Saya memikirkan banyak orang muda dan tidak terlalu muda yang berkomitmen untuk melindungi lingkungan dan mengurangi perubahan iklim. Dan saya memikirkan Anda semua yang memberikan suara dalam pemilihan penting, dan penyerahan kekuasaan secara demokratis dalam suasana saling menghormati.

Banyak orang sekarang menonton dengan rasa ingin tahu dan dengan harapan Pemerintah Federal baru yang telah menetapkan tujuan ambisiusnya sendiri untuk melayani negara kita.

Di atas segalanya, bagaimanapun, saya memikirkan komitmen yang ditunjukkan oleh para sukarelawan di seluruh pelosok masyarakat kita. Begitu banyak yang dilakukan di latar belakang, hari demi hari; begitu banyak orang menyingsingkan lengan baju mereka dan membantu sebagai hal yang biasa. Hari demi hari mereka semua menjalin jaringan yang membentuk struktur positif masyarakat kita dan menyatukannya.

Ya, dan kemudian ada COVID-19.

Tidak lama lagi, dua tahun telah berlalu sejak pandemi mulai mendominasi kehidupan kita – di sini dan di seluruh dunia.

Jarang sekali kita merasakan secara langsung kerentanan kehidupan manusia kita dan ketidakpastian masa depan – bulan depan, minggu depan, bahkan hari berikutnya. Baru saja, sekali lagi, kita menghadapi pembatasan yang lebih besar untuk melindungi diri kita dari varian baru virus.

Namun kami juga telah belajar bahwa kami bukannya tidak berdaya. Kita bisa melindungi diri kita sendiri dan orang lain. Saya senang bahwa sebagian besar telah menyadari potensi yang dimiliki oleh vaksinasi. Betapa banyak penderitaan yang hebat, berapa banyak kematian yang telah dicegahnya hingga saat ini!

Jarang negara kita memiliki tanggung jawab untuk melindungi kesehatan dan kehidupan rakyatnya?

Untuk melakukan keadilan terhadap tanggung jawab ini, dibutuhkan ilmuwan ahli, dokter, dan perawat, petugas penegak hukum yang bertanggung jawab, dan karyawan di otoritas publik. Mereka semua melakukan yang terbaik. Dan mereka semua mendapatkan pengetahuan baru, mengoreksi asumsi yang terbukti salah, dan menyesuaikan tindakan. Orang bisa membuat
kesalahan, tetapi mereka juga belajar.

Jadi negara memiliki kewajiban dan harus bertindak, tetapi bukan hanya negara.

Negara tidak bisa memakai topeng pelindung di tempat kita, juga tidak bisa mendapatkan
vaksinasi atas nama kami.

Tidak, terserah kita masing-masing untuk melakukan bagian kita!

Saya ingin mengucapkan terima kasih dari lubuk hati saya yang luas, sering diam, mayoritas di negara kita yang telah bertindak hati-hati dan bertanggung jawab selama berbulan-bulan sekarang. Karena mereka telah menyadari bahwa lebih dari sebelumnya, kita bergantung satu sama lain – saya pada orang lain, dan orang lain pada saya.

Tentu saja, ada perselisihan di sini.

Tentu saja, ada ketidakpastian dan ketakutan, dan penting untuk mengatasinya. Di negara kita, tidak ada yang dilarang melakukannya. Yang penting adalah bagaimana kita membicarakan masalah ini – dalam keluarga kita, dengan teman-teman kita, di depan umum. Kami merasakan bahwa setelah dua tahun frustrasi tumbuh; lekas marah tersebar luas; kita semakin melihat keterasingan dan, sayangnya, agresi terbuka.

Memang benar bahwa dalam demokrasi kita tidak harus memiliki pendapat yang sama. Tapi saya mengimbau Anda untuk mengingat ini: kita adalah satu negara.

Saat pandemi berakhir, kita masih harus bisa saling menatap. Dan ketika pandemi berakhir, kami masih ingin hidup bersama.

Pandemi tidak akan datang secara tiba-tiba. Itu akan membuat kita sibuk untuk waktu yang lama. Dan itu sudah mengubah kita, bahkan meninggalkan bekas pada bahasa kita sehari-hari. Kami tidak hanya harus terbiasa dengan istilah baru – seperti “insiden” atau “2G+”. Tidak, kata-kata lama kita yang berharga juga mengambil kualitas baru yang mendesak.

Apa arti kepercayaan, misalnya? Bukan kepercayaan buta, tentu saja. Tetapi mungkinkah itu berarti juga mengandalkan nasihat yang kompeten, bahkan jika keraguan saya sendiri belum sepenuhnya hilang?

Apa arti dari kebebasan?

Apakah kebebasan merupakan protes keras terhadap setiap peraturan? Atau tidakkah kadang-kadang juga berarti saya membatasi diri saya sendiri untuk menjaga kebebasan orang lain?

Apa pengertian dari tanggung jawab?

Apakah kita hanya mengatakan: "Itu adalah sesuatu yang orang harus putuskan sendiri"?

Apakah tidak benar untuk mengatakan bahwa keputusan saya sebenarnya mempengaruhi banyak orang lain juga?

Kebebasan, kepercayaan, tanggung jawab: apa yang mereka maksud adalah sesuatu yang kita harus mencapai kesepakatan – lagi di masa depan juga, dan juga pada isu-isu besar lainnya seperti mitigasi perubahan iklim. Di sini juga, tidak akan ada satu pun jawaban yang benar yang dapat meyakinkan semua orang.

Sebaliknya, kita harus mencapai kesepakatan lagi, lagi dan lagi. Dan saya yakin kita bisa mencapai kesepakatan.

Lagi pula, kami sudah sering membuktikan bahwa kami bisa melakukannya.

Rekan-rekan saya di Jerman, pada hari Natal lebih dari 50 tahun yang lalu orang-orang pertama kali mengorbit bulan. Orang-orang yang lebih tua di antara kita mungkin mengingat gambar-gambar itu: di atas sana di luar angkasa, pada saat kemajuan terbesar manusia, Bumi kita yang kecil dan rentan terlihat tidak seperti sebelumnya. Di situlah semua kemajuan telah dimulai, dan di sinilah kita semua hidup, dengan beban dan harapan kita, dengan kesedihan dan kegembiraan kita.

Pada kesempatan itu, tiga astronot Apollo 8 membacakan awal dari kisah Alkitab tentang penciptaan – dan mereka mengakhiri pesan Natal mereka dengan kata-kata “Tuhan memberkati Anda semua di Bumi yang baik.”

Rekan-rekan Jerman saya, itulah harapan saya dan istri saya untuk Anda dan kami: bahwa itu akan terus menjadi Bumi yang baik bagi kita semua, bahwa di sini akan menjadi masa depan yang baik bagi kita semua. Selamat Natal!

Siapakah Frank Walter Steinmeier?

Frank-Walter Steinmeier lahir di Detmold (distrik Lippe) pada 5 Januari 1956. Ia telah menikah dengan Elke Büdenbender sejak 1995. Mereka memiliki satu putri.

Setelah menghadiri sekolah tata bahasa di Blomberg dan menjalani dua tahun wajib militer, Frank-Walter Steinmeier memulai gelar sarjana hukumnya di Universitas Justus Liebig di Giessen pada tahun 1976. Dari tahun 1980, ia juga belajar ilmu politik. Dia lulus ujian hukum negara bagian pertama pada tahun 1982 dan kemudian melakukan pelatihan hukum praktisnya di Frankfurt am Main dan Giessen. Dia menyelesaikan pelatihan ini ketika dia lulus ujian hukum negara bagian kedua pada tahun 1986, setelah itu dia bekerja sebagai peneliti di Ketua Hukum Publik dan Ilmu Politik di Justus Liebig University di Giessen. Pada tahun 1991, ia dianugerahi gelar doktor di bidang hukum untuk tesisnya “Warga tunawisma – kewajiban untuk menyediakan perumahan dan hak atas tempat tinggal. Tradisi dan prospek intervensi negara untuk mencegah dan mengatasi tunawisma”.

Pada tahun yang sama, Frank-Walter Steinmeier pindah ke State Chancellery of Land Lower Saxony di Hanover, di mana ia bekerja sebagai desk officer untuk hukum dan kebijakan media. Pada tahun 1993, ia menjadi Kepala Kantor untuk Gerhard Schröder, Menteri-Presiden Tanah Lower Saxony. Tahun berikutnya, ia diangkat sebagai Kepala Departemen Pedoman Kebijakan dan Koordinasi dan Perencanaan Antarkementerian. Dua tahun kemudian, ia menjadi Sekretaris Negara dan Kepala Kanselir Negara Bagian Tanah Lower Saxony.

Pada tahun 1998, ia diangkat sebagai Sekretaris Negara di Kanselir Federal dan Komisaris Pemerintah Federal untuk Badan Intelijen Federal. Ia juga menjabat sebagai Kepala Kanselir Federal sejak 1999. Frank-Walter Steinmeier diangkat sebagai Menteri Luar Negeri Federal pada 2005 dan juga Wakil Rektor sejak 2007. Pada 2009, ia memenangkan kursi yang dipilih langsung di sebuah daerah pemilihan di Land Brandenburg dan menjadi Anggota Bundestag Jerman. Kelompok parlementer Partai Sosial Demokrat Jerman di Bundestag Jerman memilihnya sebagai ketua. Empat tahun kemudian, ia menjadi Menteri Luar Negeri Federal untuk kedua kalinya, dan menjabat dalam peran ini hingga Januari 2017.

Frank-Walter Steinmeier telah menerima banyak penghargaan dan hadiah, termasuk Hadiah Ignatz Bubis untuk Pemahaman, Hadiah Eropa untuk Budaya Politik, Hadiah Bosphorus untuk Pemahaman Eropa, Hadiah Willy Brandt, Hadiah Toleransi dari Akademi Injili Tutzing dan Ekumenis Hadiah dari Akademi Katolik di Bavaria. Dia telah dianugerahi gelar doktor kehormatan oleh Universitas Paderborn, Universitas Ibrani Yerusalem, Universitas Piraeus dan Universitas Federal Ural Ekaterinburg. Ia juga merupakan warga kehormatan kota Sibiu dan Reims.

Frank-Walter Steinmeier terpilih sebagai Presiden kedua belas Republik Federal Jerman pada 12 Februari 2017.