24/7 eTV BreakingNewsShow : Klik tombol volume (kiri bawah layar video)
Berita Terbaru Belarusia Berita Internasional Terbaru Breaking Travel News Berita Pemerintah Berita Berita Kawat Perjalanan Berbagai Berita

eTurboNews berdiri di belakang Freedom of Press dan PEN Belarus

Pena Amerika
Ditulis oleh Juergen T Steinmetz

CEO PEN America Suzanne Nossel mengatakan sebagai berikut:: Ketika sebuah pemerintah membungkam dan menginjak-injak para penulisnya, itu mengungkapkan tingkat rasa malu dan kerusakan yang ingin disembunyikan oleh para pemimpin, tetapi malah hanya diekspos. Para pemimpin Belarus mungkin berpikir mereka dapat menekan kebenaran dengan memberangus mereka yang berani mengatakannya, tetapi kisah tentang keinginan rakyat dan skala represi brutal akan menemukan jalannya ke dunia. Kami berdiri dalam solidaritas dengan para penulis PEN Belarus dan bertekad untuk memastikan bahwa suara vital mereka didengar dan hak mereka untuk mengekspresikan diri mereka dibuktikan.”

Cetak Ramah, PDF & Email
  1. eTurboNews sebagai publikasi independen yang berdiri di belakang saudara perempuan PEN Amerika, Organisasi PEN Belarus.
  2. Kementerian Kehakiman Belarusia telah bergerak untuk menutup organisasi saudara PEN America, PEN Belarus. Itu terjadi di tengah penggerebekan minggu ini di kantor organisasi dan media.
  3. PEN Belarus menerima pemberitahuan tentang niat kementerian untuk melikuidasi organisasi pada hari yang sama dengan kelompok tersebut merilis sebuah laporan menunjukkan peningkatan pelanggaran hak budaya di tanah air.

PEN America berdiri di persimpangan sastra dan hak asasi manusia untuk melindungi kebebasan berekspresi di Amerika Serikat dan di seluruh dunia. Kami memperjuangkan kebebasan untuk menulis, mengakui kekuatan kata untuk mengubah dunia. Misi kami adalah menyatukan para penulis dan sekutu mereka untuk merayakan ekspresi kreatif dan mempertahankan kebebasan yang memungkinkannya.

eTurboNews adalah anggota PEN Amerika.

Surat yang dikirim ke PEN Belarus pada 22 Juli berbunyi:

Mahkamah Agung Republik Belarus memulai kasus perdata atas klaim Kementerian Kehakiman Republik Belarus terhadap 'Pusat PEN Belarus' Asosiasi Publik Republik untuk likuidasi.

Perwakilan dari Asosiasi Publik Republik 'Belarusian PEN Center' harus muncul pada waktu yang ditentukan dengan dokumen yang mengonfirmasi otorisasi untuk berpartisipasi dalam kasus tersebut.

Hal yang paling menyedihkan adalah saya tidak melihat akhir dari semuanya. Ada pembersihan total dunia Belarusia. Mereka menghancurkan sesuai dengan rencana jahat.

Pusat PEN Belarusia secara sistematis mengumpulkan informasi tentang pelaksanaan budaya dan hak asasi manusia yang berkaitan dengan pekerja budaya.

Dari Agustus 2020 hingga sekarang, kami telah menjadi saksi dan film dokumenter dari tekanan tinggi yang telah diatur sebelumnya yang ditempatkan pada semua masyarakat bebas dan tokoh budaya pada khususnya. Ini adalah waktu yang tragis bagi kebebasan berekspresi, kebebasan berkreasi, kebebasan berpendapat, dll. Krisis sosial-politik ditandai dengan pelanggaran hak asasi dan kebebasan mendasar, penganiayaan karena perbedaan pendapat, penyensoran, suasana ketakutan, dan pengusiran para pendukung perubahan.

   Dokumen ini berisi statistik dan contoh berdasarkan pengumpulan dan sintesis informasi dari sumber terbuka, korespondensi, dan percakapan pribadi dengan tokoh budaya untuk periode Januari hingga Juni 2021.

Selama paruh pertama tahun 2021, kami mencatat 621 kasus pelanggaran hak asasi manusia dan budaya.

Jumlah pelanggaran pada Januari-Juni 2021 lebih banyak dari volume kasus yang tercatat sepanjang tahun 2020 (593) (Kami berbicara secara khusus tentang kasus tahun 2020, yang termasuk dalam tinjauan pemantauan selama tahun itu. Sambil mengumpulkan data kasus pada tahun 2021, kami juga terus mencatat kasus yang terlewat dari tahun 2020. Artinya, jumlahnya lebih banyak.). Dapat dikatakan bahwa tekanan dan represi, yang sangat kuat sejak Agustus 2020, dan yang dimulai selama kampanye presiden, tidak melemah, sebaliknya represi memperoleh bentuk baru dan mempengaruhi cakupan subjek budaya Belarusia yang semakin luas. .

Dinamika pelanggaran yang tercatat sejak tahun 2020:

Mulai 30 Juni 2021, 526 orang diakui sebagai tahanan politik di Belarus. Dari jumlah tahanan politik tersebut, 39 adalah pekerja budaya.

Diantaranya:

  • Paviel Sieviaryniec, penulis dan politikus – 25.05.2021 dihukum 7 tahun di koloni dengan keamanan maksimum;
  • Maksim Znak, pengacara, penyair dan penulis lagu – telah berada di fasilitas penahanan sejak 18.09.2020;
  • Viktar Babaryka, pelindung seni – 06.07.2021 (Kalimat yang kita ketahui dalam proses penyusunan teks) dihukum 14 tahun di penjara dengan keamanan maksimum;
  • Ihnat Sidorčyk, penyair dan sutradara – 16.02.2021 dihukum 3 tahun "khimiya" (Dalam bahasa sehari-hari, salah satu jenis hukuman disebut “khimiya”, yang berarti pembatasan kebebasan dengan rujukan ke lembaga pemasyarakatan tipe terbuka.);
  • Miokola Dziadok, aktivis gerakan anarkis, penulis literatur penjara – telah berada di fasilitas penahanan sejak 11.11.2020;
  • Julija arniaŭskaja, penulis dan ilmuwan budaya – sejak 20.05.2021 ia berada di bawah tahanan rumah (tanpa kemungkinan keluar atau berkomunikasi dengan dunia luar, kecuali dengan pengacaranya);
  • Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava), penulis dan jurnalis – 18.02.2021 dihukum 2 tahun di koloni hukuman;
  • Andrej Pačobut, penyair dan anggota "Union of Poles" – telah berada di fasilitas penahanan sejak 27.03.2021;
  • Andrej Alaksandraŭ, penyair, jurnalis, dan manajer media – telah berada di fasilitas penahanan sejak 12.01.2021;
  • Maryja Kaleśnikava, musisi dan manajer proyek budaya – telah berada di fasilitas penahanan sejak 12.09.2020;
  • Ihar Bancar, musisi – 19.03.2021 dihukum 1.5 tahun "khimiya";
  • Alexey Sanchuk, drummer – 13.05.2021 dihukum 6 tahun di penjara dengan keamanan maksimum;
  • Anatol Khinevich, bard– 24.12.2020 dihukum 2.5 tahun di koloni hukuman;
  • Alaksandr Vasilivi, manajer proyek budaya dan pengusaha – telah berada di fasilitas penahanan sejak 28.08.2020;
  • Eduard Babaryka, manajer budaya – telah berada di fasilitas penahanan sejak 18.06.2020;
  • Ivan Kaniavieha, direktur agensi konser – 04.02.2021 dihukum 3 tahun di koloni hukuman;
  • Mia Mitkevich, manajer budaya – 12.05.2021 dihukum 3 tahun di koloni hukuman;
  • Liavon Khalatran, manajer budaya – 19.02.2021 dihukum 2 tahun "khimiya";
  • Andżelika Borys, ketua "Union of Poles in Belarus" – telah berada di a fasilitas penahanan sejak 23.03.2021;
  • Ala Sharko, peneliti seni- telah berada di fasilitas penahanan sejak 22.12.2020;
  • Ales Pushkin, artis – telah berada di fasilitas penahanan sejak 30.03.2021;
  • Siarhei Volkau, aktor – 06.07.2021 dihukum 4 tahun di penjara dengan keamanan maksimum;
  • Danila Hancharou, desainer pencahayaan – 09.07.2021 dihukum 2 tahun di koloni hukuman;
  • Aliaksandr Nurdzinau, artis – 05.02.2021 dihukum 4 tahun di penjara dengan keamanan maksimum;
  • Uladzislau Makavetski, artis – 16.12.2020 dihukum 2 tahun di koloni hukuman;
  • Artiom Takarchuk, arsitek – 20.11.2020 dihukum 3.5 tahun di koloni hukuman;
  • Rastsislau Stefanovich, desainer dan arsitek – telah berkecimpung di fasilitas penahanan sejak 29.09.2020;
  • Maksim Taccianok, desainer – 26.02.2021 dihukum 3 tahun "khimiya";
  • Piotr Slutski, juru kamera dan sound engineer – telah berada di fasilitas penahanan sejak 22.12.2020;
  • Pavel Spiryn, penulis skenario dan blogger – 05.02.2021 dihukum 4.5 tahun di koloni hukuman;
  • Dzmitry Kubarau, Desainer UX / UI – 24.03.2021 dihukum 7 tahun di penjara dengan keamanan maksimum;
  •  Ksenia Syramalot, penyair dan humas, mahasiswa Fakultas Filsafat dan Ilmu Sosial Universitas Negeri Belarusia – 16.07.2021 dijatuhi hukuman 2.5 tahun di koloni hukuman;
  • Yana Arabeika serta Kasia Budzko, mahasiswa Fakultas Pendidikan Estetika Universitas Pedagogis Negeri Belarusia – 16.07.2021 dijatuhi hukuman 2.5 tahun di koloni hukuman;
  • Maryia Kalenik, mahasiswa Fakultas Desain Pameran Akademi Seni Rupa – 16.07.2021 dihukum 2.5 tahun di koloni hukuman;
  • Viktoryia Hrankouskaya, mantan mahasiswa Fakultas Arsitektur Universitas Teknik Nasional Belarusia – 16.07.2021 dihukum 2.5 tahun di koloni hukuman;
  • Ihar Yarmolau serta Mikalai Saseu, penari – 10.06.2021 dihukum 5 tahun di penjara dengan keamanan maksimum;
  • Anastasiya Mirontsava, artis, diusir sejak tahun lalu, mahasiswa Akademi Seni – 01.04.2021 dihukum 2 tahun di koloni hukuman.

Untuk sementara, manajer budaya Dzianis Chykaliou berstatus “mantan” tahanan politik, karena pada saat ini ia bebas dengan ketentuan untuk tidak meninggalkan negaranya. Namun berdasarkan hukuman, dia akan dipaksa untuk pergi ke lembaga pemasyarakatan tipe terbuka (untuk "khimiya": dihukum 3 tahun).

Di paruh pertama 2021, 24 pekerja budaya yang diadili adalah dihukum secara tidak sah. Di antara mereka adalah mereka yang telah diakui sebagai tapol dan mereka yang tidak berstatus ini. 13 pekerja budaya dijatuhi hukuman oleh pengadilan untuk koloni hukuman untuk hukuman 2 hingga 8 tahun (7 telah dijatuhi hukuman penjara dengan keamanan tinggi), 9 pekerja budaya – dijatuhi hukuman 1.5-3 tahun "khimiya", 2 pekerja budaya- dihukum 1-2 tahun “tahanan rumah” (pembatasan kebebasan tanpa rujukan ke lembaga pemasyarakatan tipe terbuka).

Sebuah "fitur" karakteristik dari paruh kedua tahun ini adalah bahwa pekerja budaya yang dijatuhi hukuman "khimiya" dan kemudian dibebaskan ke rumah untuk sementara waktu setelah pengumuman putusan, mulai menerima rujukan pada bulan Juni untuk menjalani hukuman mereka di lembaga terbuka. . Jadi, pada bulan Juni, manajer budaya Liavon Khalatran, penyair dan sutradara Ihnat Sidorchyk, musisi Ihar Bancar dan desainer Maksim Taccianok dikirim ke "khimiya". Banding pengadilan atas hukuman yang melanggar hukum tidak menyebabkan perubahan dalam ukuran pengekangan.

Dalam ruang lingkup penelitian kami, kami juga berfokus pada kondisi penahanan di lembaga tertutup. Pada periode Januari-Juni 2021, kami mengidentifikasi 44 situasi dengan deskripsi atau penyebutan kondisi yang dihadapi narapidana dalam penahanan. Deskripsi ini terbatas pada informasi yang tersedia bagi kami melalui media dan melalui publikasi kerabat. Kami memahami bahwa sumber informasi yang terbatas, korespondensi yang sulit dan sering tidak ada dengan narapidana, dan kerangka kerja sensor penjara yang ketat tidak memungkinkan kami untuk menyatakan kelengkapan informasi; namun, bahkan berdasarkan fakta yang ada, kami berpendapat bahwa kondisi penahanan setidaknya merupakan perlakuan kejam dan merendahkan martabat, dan dalam beberapa kasus menunjukkan tanda-tanda penyiksaan.

Contoh kondisi penahanan:

  • Maxim Znak menyampaikan bahwa dia tidak melihat kegelapan selama 9 bulan. Lampu di selnya terus menyala.
  • Selama sidang pengadilan pada 26 April, Zmitser Dashkevich mengatakan bahwa “Kondisi paralel diciptakan untuk tahanan politik: tahanan politik dibangunkan pada waktu yang berbeda dari tahanan lainnya,, ada pemeriksaan di malam hari, kurangnya kasur, sikap ofensif dan kurangnya paket.”
  • Sebuah sel yang dirancang untuk 4 orang menampung 12 orang. Valery menghabiskan 20 hari tanpa kasur dan selimut. Selama 2 hari berturut-turut, para tapol dipaksa mendengarkan siaran All-Belarusia People's Assembly. Selama 20 hari penangkapannya, Valery tidak pernah mandi dan tidak pernah menerima paket dari keluarganya.
  • “Jenis penyiksaan khusus adalah radio, yang bekerja sepanjang waktu dan terkadang di malam hari.”
  • Istri Andrzej Poczobut mengatakan bahwa administrasi pusat penahanan pra-persidangan tidak memberikan suaminya obat jantung. Andrei memiliki detak jantung yang tidak teratur. Obat itu dibawa ke pusat penahanan Zhodino tetapi pemerintah tidak memberikannya langsung ke Poczobut.
  • “Dia tidak menjadi lebih sehat. Dia kuning. Terkadang dia berhenti menguning, menjadi normal, putih. Lalu abu-abu, lalu kuning lagi. Matanya selalu dipenuhi nanah. Ligamen di kakinya robek dan dia harus dioperasi atau ligamennya akan robek. Pengisiannya jatuh, dia tidak bisa menyelesaikannya di penjara. “
  • “Tag kuning dengan nama depan dan belakangnya. Saya ingin segera mengklarifikasi: tidak, ini bukan tanda khusus khusus untuk yang politis. Tapi ini adalah bentuk pemisahan tahanan – yaitu, tidak semua tahanan memakai label kuning, tetapi hanya kontingen khusus yang terdaftar sebagai profilaksis untuk kecenderungan mereka untuk “ekstremisme”. Omong-omong, segregasi semacam itu bukanlah inovasi – praktik ini telah ada setidaknya sejak 2019 ”.

Sebelumnya kami sebutkan penahanan sewenang-wenang, penuntutan pidana, hukuman ilegal dan situasi lainnya – ini adalah daftar hak yang paling sering dilanggar mengenai tokoh budaya dan orang-orang yang menggunakan hak budayanya. Perbedaan pendapat (pandangan berbeda dari yang disiarkan oleh pejabat pemerintah) adalah alasan utama orang dituntut.

Kami juga mencatat peningkatan jumlah individu yang meninggalkan negara untuk memastikan keamanan pribadi, kasus diskriminasi bahasa, dan hak untuk menggunakan produk budaya.

Perhatian khusus harus diberikan pada peningkatan tanggung jawab administratif dan pidana untuk penggunaan lambang negara. Praktek ini telah berkembang di seluruh negeri. Sampai sekarang, bendera putih-merah-putih dan lambang “Pagonya” belum diakui sebagai ekstremis, tetapi sekarang orang-orang dimintai pertanggungjawaban tidak hanya karena penggunaan bendera mereka tetapi juga untuk variasi penggunaan warna. kombinasi simbol sejarah. Penggunaan simbol nasional bukanlah fokus utama penelitian kami, tetapi lebih dari 400 kasus di seluruh negeri ditangkap dalam bidang penglihatan kami saja dalam enam bulan.

Mulai Januari tahun ini, penerbit non-negara, penerbit, distributor buku, pers independen, termasuk mereka yang memiliki konten tentang topik budaya, penulis, dan seringkali pembaca itu sendiri, mendapat tekanan. Jadi,

  • Pada bulan Januari, penerbit Hienadź Viniarski dan Andrej Januškievič ditahan dan diinterogasi. Pencarian dilakukan di penerbit "Januskevic" dan "Knigosbor". Komputer, telepon, dan buku disita. Akun kedua penerbit, serta toko buku online knihi.by, diblokir dan tetap demikian selama 146 hari (hampir 5 bulan) hingga pemblokiran dibuka pada 8 Juni.
    Selama ini, kegiatan penerbit hampir lumpuh, dan organisasi itu sendiri diancam akan ditutup: ada kerugian, masalah dalam mencari sumber untuk buku baru, dan tidak ada kesempatan untuk membayar percetakan.
    Penerbit "Logvinov" juga sedang hiatus. Toko buku tutup dan hanya bekerja secara online.
  • Kami secara teratur menerima berita bahwa bea cukai Belarusia tidak mengizinkan buku oleh penulis dan/atau penerbit tertentu untuk lewat. Oleh karena itu, novel karya Viktar Marcinovič “Revolution” (pengirim – knihi.by) tidak diperbolehkan di luar negeri. Buku "Ide Nasional Belarusia" oleh Zmitser Lukashuk dan Maksim Goryunov juga tidak sampai ke pelanggan asing.
    Novel yang dicetak ulang "Anjing Eropa" oleh Alhierd Bacharevi, yang tiba dari Lituania ke penerbit Yanushkevich dengan sirkulasi 1000 eksemplar, dikirim untuk pemeriksaan pabean dan pemeriksaan keberadaan (tidak adanya) ekstremisme di dalamnya. Kesimpulan tidak diberikan setelah 30 hari kalender; hari ini peredarannya sudah dalam verifikasi selama 3 bulan.
  • Buku ini “Donbass Belarusia” oleh Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava) dan Ihar Ilja adalah dinyatakan ekstremis. Banding Ihar Ilja terhadap pengakuan buku sebagai materi ekstremis ditolak – tetap dalam status ini. Jurnalis Roman Vasyukovich, yang mengimpor dua salinan buku ke Republik Belarus bahkan sebelum dinyatakan sebagai ekstremis, dihukum dan, sebagai hasilnya, didenda 20 unit dasar (sekitar $220).
  • Disimpulkan bahwa buku “Ide Nasional Belarusia” mengandung “tanda-tanda manifestasi ekstremisme”. Namun, tidak ada informasi tentang pengadilan yang memutuskan bahwa buku tersebut berisi materi ekstremis dan saat ini buku tersebut tidak tercantum dalam daftar resmi materi ekstremis. Namun demikian, gugatan sedang berlangsung terhadap penduduk wilayah Minsk, Jahor Staravojtaŭ [Yegor Starovoitov], yang diadili karena memiliki buku ini, yang dibeli dari toko buku negara dan disita sebelum ditemukan mengandung “tanda-tanda ekstremisme. ” Pengadilan terhadap Jahor Staravojtaŭ dihentikan hanya karena berakhirnya jangka waktu untuk membawa tanggung jawab administratif (2 bulan).
  • Kasus lain dari hukuman pembaca adalah penahanan pensiunan karena "berpartisipasi dalam tindakan yang tidak sah" – bacaan buku yang ditulis oleh penulis Belarusia di kereta: Nil Hilevich, Yakub Kolas, Uladzimir Karatkievich dan lainnya penulis klasik. Selama interogasi, petugas polisi menyebut buku-buku ini literatur oposisi.
  • Kami telah mencatat bahwa beberapa buku adalah mendiskreditkan di televisi nasional. Ini adalah buku-buku karya Uladzimir Arlo (” Imiony Svabody“), Aleksandar Lukašuk (“Petualangan ARA di Belarus“), Uladzimir Nyaklyayew (“Kon”), Paviel Sieviaryniec (“Ide Nasional”), Aleh Latyshonak (“Žaŭniery BNR”), ” Kalinoŭski na Svabodzie “dan” “Slounik Svabody” “diterbitkan oleh Radio Svaboda, Majalah ARCHE, dan lainnya .
  • Perusahaan "Belsoyuzpechat” secara sepihak mengakhiri kontrak untuk penjualan publikasi cetak, di antaranya adalah pers dengan konten tentang topik budaya termasuk surat kabar "Novy Chas" dan majalah "Nasha Gistorya". Segera setelah, Belpochta juga mengakhiri kontrak dengan edisi ini, dan langganan tidak lagi ditawarkan sejak Juli 2021. Beberapa toko buku milik pemerintah juga telah menghentikan penjualan.
  • Diketahui bahwa penyelenggaraan “Belkniga” menghapus buku-buku oleh beberapa penulis dari rak toko mereka: Viktar Kaźko , Uladzimir Nyaklyayew, Marcinovič Viktar, dan lainnya. Perusahaan juga memutuskan kontrak untuk produksi "Theories of Literature of the 20th Century" (buku yang diedit oleh Lyavon Barshchewski) lebih cepat dari jadwal.
  • Surat edaran mulai datang ke perpustakaan menuntut untuk menghapus buku-buku dari penerbit Harvest tentang sejarah militer, khususnya buku-buku karya Viktar Lachar  “Sejarah militer Belarus. Pahlawan. Simbol. Warna" dan "Simbol militer Belarusia. Spanduk dan seragam”. Diketahui juga bahwa buku-buku Alhierd Bacharevi dikeluarkan dari perpustakaan negara bagian.

RUANG SENI DAN ORGANISASI BUDAYA

Sejak awal tahun 2021, kami mencatat tren yang bertujuan menciptakan hambatan bagi aktivitas ruang budaya mandiri. Tren ini tidak hanya berlanjut selama enam bulan terakhir, tetapi juga berubah menjadi bentuk tekanan ekstrem terhadap organisasi-organisasi ini. Penindasan dimulai dengan interogasi terhadap manajer, penggeledahan, penyitaan dokumen dan harta benda, dan berlanjut dalam bentuk berbagai pemeriksaan oleh Departemen Investigasi Keuangan, Inspektorat Pajak, unit Kementerian Situasi Darurat, dll. Penindasan ini akhirnya berubah menjadi bentuk ekstrim dari tekanan administratif – likuidasi organisasi.

  • Pada awal tahun, pemilik tempat secara sepihak mengakhiri perjanjian sewa dengan Ok16 Cultural Hub, akibatnya semua acara (terutama teater) dibatalkan. Pencarian selanjutnya dilakukan di pusat budaya "Druhi Pavierch" [Lantai Kedua] dan Ruang KH ("Kryly Chalopa"). Pada bulan April, Kementerian Darurat dan stasiun sanitasi datang ke ruang acara "Mestsa", akibatnya situs ditutup sampai pelanggaran diperbaiki.
  • Bar dan ruang seni The Third Place (“Третье есто”) di Grodno dan Red Pub adalah terpaksa menutup. Klub musik Minsk Graffiti (“Граффити”) juga mengalami kendala (klub ditutup tetapi kemudian dapat dibuka kembali). Festival seni modern Moving Art Festival dibatalkan dan ruang seni MAF ditutup total. 
  • Mulai bulan April, tekanan administratif meningkat dan mulai mengambil bentuk ekstrim dari likuidasi. Jadi, pada 19 April, Pengadilan Ekonomi wilayah Brest memutuskan untuk melikuidasi “Sekolah Polandia” LLC (“untuk melindungi kepentingan negara dan publik”). Pada 12 Mei, Pengadilan Ekonomi Grodno memutuskan untuk melikuidasi lembaga budaya dan pendidikan "Pusat Kehidupan Perkotaan" (alasannya adalah pameran Ales Pushkin, yang diduga menunjukkan gambar yang jatuh di bawah Undang-Undang tentang Penanggulangan Ekstremisme.). Pada 18 Juni, diketahui bahwa di Brest pihak berwenang melikuidasi lembaga sosial budaya “Teater Kryly Chalopa” dan budaya dan pendidikan “Budushchego kasar”. Dasarnya adalah pelaksanaan kegiatan yang tidak sesuai dengan tujuan dan pokok bahasan yang tercantum dalam piagam. Pada tanggal 30 Juni, pihak berwenang menuntut untuk menghentikan kegiatan Goethe-Institut dan Layanan Pertukaran Akademik Jerman (DAAD) di Belarus, organisasi utama untuk studi bahasa dan budaya Jerman di seluruh dunia. (Pada hari-hari pertama paruh kedua tahun ini, telah diketahui bahwa Badan Pengembangan Wilayah Brest “Dzedzich”, yang mengadakan festival budaya dan acara budaya lainnya, telah dilikuidasi).
  • Cara lain untuk menekan organisasi adalah inspeksi tak terjadwal dari Kementerian Kehakiman. Organisasi publik mulai menerima surat tentang pemantauan kepatuhan mereka terhadap persyaratan undang-undang Belarusia. Daftar dokumen yang diminta masuk ke lusinan item, mempengaruhi sekitar 3-4 tahun kegiatan organisasi, dan surat-surat itu sendiri dengan pemberitahuan inspeksi yang sedang berlangsung datang dengan penundaan seminggu, akibatnya hanya beberapa hari, jika tidak sehari, tersisa untuk mengumpulkan dokumen yang diminta. Diketahui bahwa surat semacam itu diterima oleh "Pusat PEN Belarus" dan "Komite Belarusia dari Dewan Internasional untuk Monumen dan Situs (ICOMOS)". (Pada hari-hari pertama paruh kedua tahun ini, diketahui juga bahwa surat semacam itu telah diterima oleh "Batskaushchyna" dan "Persatuan Penulis Belarusia"). Hingga akhir Juni, diketahui bahwa “Komite Belarusia ICOMOS”, setelah hasil audit, menerima surat dari Kementerian Kehakiman dengan dikeluarkannya peringatan kepada organisasi tersebut sehubungan dengan pelanggaran hukum. dan kebutuhan untuk mengambil serangkaian tindakan untuk menghilangkan pelanggaran.

ORGANISASI KOMERSIAL

Kembali pada tahun 2020, “perang dinyatakan” pada inisiatif komersial yang membangun bisnis di segmen nasional (simbol nasional, suvenir). Jadi, selama enam bulan terakhir, dan terutama pada kuartal pertama tahun ini, di seluruh Belarus rintangan dibuat untuk toko-toko yang menjual simbol dan pakaian nasional: "Kniaź Vitaŭt", Symbal.by, "Roskvit", "Moj modny kut ” , Vokladki, .bel, “Admetnasts”, “Cudoŭnaja krama”, “Chameleon”, LSTR Adzieńnie, bengkel moj rodny kut, desainer pakaian merek Honar. Toko-toko dan/atau pemiliknya diperiksa oleh karyawan dari semua jenis layanan: Kementerian Situasi Darurat, FDI, Departemen Pemberantasan Kejahatan Ekonomi, Departemen Pemberantasan Kejahatan Terorganisir, polisi, OMON, Inspektorat Perlindungan Tenaga Kerja , Standar Negara, dll. Pada bulan Juni, toko "Admetnas" juga dikunjungi oleh perwakilan dari departemen ideologi komite eksekutif kota dengan klaim barang yang memiliki warna merah dan putih.

Beberapa toko dan organisasi terpaksa menghentikan kegiatan mereka sebagian atau seluruhnya:

  • Karena banyaknya pemeriksaan, pengadilan, denda, dan penyitaan produk, toko online Brest “Kniaź Vitaŭt” ditutup.
  • Offline dan ambil toko Symbal.by tutup. Toko hanya menjual barang digital.
  • Toko offline “Moj modny kut” tidak lagi memiliki toko fisik; alih-alih sekarang berfungsi secara eksklusif sebagai toko online The penutupan paksa Budźma-krama diumumkan.
  • Toko Gomel “MROYA” mengumumkan akan segera hadir penutupan (karena alasan ekonomi).

PERTANYAAN-PERTANYAAN MEMORI SEJARAH YANG DIPERSELISIHKAN

Topik tersendiri yang terjadi dalam konteks pelanggaran hak pekerja budaya dan hak budaya, namun menempati tempat tersendiri dalam wacana pejabat, adalah sikap terhadap topik perdebatan dalam ranah memori sejarah.

Dalam retorika perwakilan negara, sikap ini telah diposisikan sebagai “pencegahan pemuliaan Nazisme.” Jadi, di wilayah Mogilev, misalnya, sebuah kelompok kerja telah dibentuk untuk menyelidiki kasus kriminal tentang genosida rakyat Belarusia selama Perang Dunia Kedua, dan A. Dzermant, seorang peneliti di Institut Filsafat Akademi Nasional dari Sciences of Belarus, menyarankan untuk mengumpulkan, mendokumentasikan, dan menyajikan fakta-fakta tersebut kepada “mitra” Barat. Dalam pembacaan pertama, para deputi Parlemen mengadopsi RUU tentang pencegahan rehabilitasi Nazisme. Kementerian Kebudayaan Republik Belarus, bersama dengan komite eksekutif regional Brest dan regional Berezovsky, mengadakan aksi yang didedikasikan untuk acara di lokasi kamp konsentrasi di kota Bereza-Kartuzskaya (sekarang Bereza, wilayah Brest), meskipun sebelumnya pihak berwenang tidak menunjukkan minat di tempat ini.

Adapun pelanggaran dalam kerangka topik ini:

  • Pada tanggal 28 Februari, Sekolah Pramuka Sosial Polandia yang dinamai Romuald Traugutt mengadakan acara untuk Hari Peringatan “Prajurit Buangan” di Brest. Pihak berwenang melihat ini sebagai heroisasi Nazisme. Peristiwa ini menyebabkan tekanan besar pada komunitas Polandia, the “Penyebab Polandia”, dan kebijakan budaya anti-Polandia pada umumnya. Akibatnya, pada bulan Maret kepemimpinan Persatuan Polandia (tidak diakui di Belarus) ditahan, dan pencarian dilakukan di lembaga-lembaga di Hrodna, Brest, Baranavičy, Lida, dan Vaŭkavysk. Tekanan pada anggota dan aktivis Persatuan Polandia dan minoritas Polandia di seluruh Belarus masih berlangsung. Ketua Persatuan Polandia, Andżelika Borys dan seorang anggota serikat, Andrzej Poczobut, telah dipenjarakan sejak Maret dan sedang diadili. Direktur LLC "Sekolah Polandia" Anna Paniszewa, kepala cabang Lida dari "Persatuan Polandia" Irena Biernacka, dan direktur sekolah umum di "Persatuan Polandia di Volkovysk" Maria Tiszkowska, juga telah dipenjara untuk tuntutan pidana yang sama sejak Maret. Pada 2 Juni diketahui bahwa ketiganya dibawa ke Polandia. Andżelika Borys dan Andrzej Poczobut menolak untuk dideportasi. Semuanya diakui sebagai tahanan politik.
  • Juga pada bulan Maret, di bawah ancaman kasus pidana terhadap para aktor, drama "Kaddish" dibatalkan (itu juga seharusnya berlangsung di Pusat Kehidupan Perkotaan di Grodno; tema drama itu adalah Holocaust).
  • Sebuah publikasi pencemaran nama baik direkam tentang Penghargaan Sastra Natallia Arsennieva dan tentang penulis Natallia Arsennieva-Kushel dirinya sendiri, di mana dia disebut "kolaborator" yang tunduk pada bendera putih-merah-putih; publikasi yang diduga anti-Semit dari pendudukan sedang dikaitkan dengannya. (Catatan: Natalya Arsenyeva-Kushel – penulis lagu “Mahutny Boža” yang ditulis pada tahun 1943, dimintai pertanggungjawaban atas kinerjanya hari ini).

SENSOR DAN KEBEBASAN KREATIF

Penuntutan pidana artis Ales Pushkin sedang berlangsung, penulis, buku, penerbit, pameran, pertunjukan, konser, lagu "Mahutny Boža"" dan lembaga dan kegiatan budaya lainnya telah disensor.

  • Musisi dan pemain panggung ditolak sertifikat tur: Kasta, J: Morse, RSP, dll., SHT tidak menerima izin untuk memainkan “The Before Son” berdasarkan novel karya Saša Filipienka [Sasha Filipenko], dan “Che Theatre” tidak dapat menemukan platform untuk memainkan ikon mereka bermain "Dziady".
  • The Pameran Maxim Sarychau "Saya hampir bisa mendengar burung", yang didedikasikan untuk Maly Trostenets (Little Trostenets), kamp kematian Nazi terbesar, berlangsung kurang dari satu jam.
  • Keesokan harinya setelah pembukaan, pameran "Mesin bernafas, tapi saya tidak", didedikasikan untuk dokter Belarusia dan tantangan yang mereka hadapi selama tahun pandemi, dibatalkan. (Catatan: pameran berlangsung di ruang acara Miesca).
  • Dua hari lebih cepat dari jadwal, banyak pameran kelompok seni "Pahonia"termasuk karya “Aqua/areli +” oleh Ales Marachkin, ditutup (dua lukisan didedikasikan untuk Nina Bahinskaja [Nina Baginskaya] dan Raman Bandarenka [Roman Bondarenko] – tokoh ikonik gerakan protes di Belarus).
  • Tanpa keterangan, Pameran foto Viktar Barysienkaŭ "Saatnya untuk mengingat", tidak terjadi di museum regional Vitebsk. (“Sepertinya seseorang melihat sabotase ideologis dalam foto-foto gereja yang dihancurkan”). Beberapa hari sebelumnya, kuliah sejarawan lokal di perpustakaan daerah juga dibatalkan.
  • Untuk alasan di luar Siarhiej Tarasaŭkontrolnya, presentasinya Book “Eufrasinnya – Ofrasinnya – Aufrasinnya. Waktunya, salibnya” tertunda.
  • Dari Pameran [Nadia Buka] Nadzia Buka Asabistaja sprava” (Urusan pribadi) di Grodno, dari 56 kanvas, 6 tiba-tiba menghilang - ternyata, ini adalah yang memiliki kombinasi putih dan merah tertentu (itu khas bahwa beberapa dari mereka dicat sebelum 2020).
  • Khawatir kemungkinan penganiayaan terhadap penulis, tim festival film dokumenter WATCH DOCS Belarus menunda festival online mereka tanpa batas waktu. Drama “Kelinci putih, kelinci merah” oleh teater HomoСosmos telah dibatalkan belasan kali. Ideolog sekolah memastikan bahwa siswa dibawa ke museum negara, bukan museum pribadi. Di bar Hrodna, menu disensor (mereka menuntut agar wajah dan nama ditempel), di mana potret orang Belarusia yang terkenal dicetak. RTBD menghapus dari repertoarnya drama “Voices from Chernobyl” (berdasarkan karya peraih Nobel Sviatlana Aleksijevič). Dan Sviatlana Aleksijevič hari ini mungkin adalah salah satu penulis yang paling disensor: namanya dihapus dari sampul majalah, dia tidak diizinkan disebutkan di kelas sastra sekolah, dan media pemerintah berulang kali mencemarkan nama baik dan reputasi bisnisnya.

KEBIJAKAN DAN PEMBIAYAAN BUDAYA PUBLIK

Kami telah mengutip contoh-contoh pelanggaran dalam masing-masing dari tiga kelompok hak: hak sipil dan politik (penganiayaan karena perbedaan pendapat, penahanan sewenang-wenang, kondisi penahanan di lembaga tertutup, pernyataan memfitnah, dan lain-lain); hak budaya (penyensoran, kebebasan berkreasi, hak menggunakan simbol) dan hak sosial ekonomi (pemutusan paksa kegiatan, penyitaan properti, penciptaan hambatan administratif terhadap pelaksanaan kegiatan dan likuidasi sebagai bentuk ekstremnya).

Jenis pelanggaran lain dalam kerangka hak sosial ekonomi adalah dukungan negara yang bersifat terbatas dan selektif, di mana aktor budaya non-negara hampir sepenuhnya dikecualikan dari sistem ini. Tidak seperti lembaga budaya yang dikelola negara, aktor budaya non-negara tidak menerima subsidi atau perlakuan istimewa. Jadi,

  • Pada akhir Maret, Dewan Menteri mengeluarkan resolusi dengan daftar modifikasi asosiasi publik, serikat pekerja dan asosiasi, dan yayasan yang koefisien pengurangannya sebesar 0.1 terhadap tarif sewa dasar telah ditetapkan. Namun, sejak April biaya sewa tempat telah meningkat 10 kali lipat untuk 93 organisasi, yang sebagian besar dari mereka tidak tahu dan karena itu tidak punya waktu untuk mempersiapkan terlebih dahulu. Di antara organisasi publik dalam daftar adalah mereka yang kegiatannya secara langsung memengaruhi lingkungan budaya negara: "Asosiasi Perpustakaan Belarusia", "Persatuan Desainer Belarusia", "Persatuan Komposer Belarusia", "Persatuan Seniman Belarusia", "Persatuan Seniman Belarusia", "Persatuan Seniman Belarusia" Fund”, “Asosiasi Klub Belarusia” UNESCO, dan “Aliansi Olahraga Tari Belarusia”.
  • Museum pribadi mengalami kesulitan- jika museum negara disubsidi oleh negara, maka yang swasta kurang dukungan dan berada di ambang kelangsungan hidup. Dengan demikian, komisi khusus di komite eksekutif kota telah merampas koefisien diskon untuk sewa Grodno "Museum Tsikavy", sehingga tagihannya meningkat 6 kali lipat. Pada pertengahan April, diketahui bahwa museum telah ditutup. Sewa untuk Museum Kehidupan Perkotaan dan Sejarah Hrodna juga meningkat. Untuk saat ini, pemilik menanggung biaya sendiri untuk melestarikan museum. Museum miniatur arsitektur – Grodno Mini dan Minsk “Strana mini” – juga mengalami kesulitan dan berada di ambang kelangsungan hidup.
  • Contoh lain:
    •  salah satu organisasi tertua di negara ini menghadapi masalah keuangan – “Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society ”. Pada tahun 2020, masyarakat berhasil membayar sewa tempat hanya berkat sumbangan;
    • satu-satunya penerbit di Belarus yang mengkhususkan diri dalam produksi sejarah lokal dan literatur suvenir "Riftur" dan sumber daya Internet sejarah lokal planetabelarus.by hampir tidak bertahan;
    • penduduk berjuang melawan penutupan perpustakaan di desa Lielikava di wilayah Kobryn; perpustakaan adalah satu-satunya tempat budaya yang tersisa di daerah pedesaan. 

HAK UNTUK BEKERJA

Hak ini juga termasuk dalam kelompok hak sosial ekonomi dan termasuk dalam 10 besar hak yang paling sering dilanggar selama paruh pertama tahun 2021.

Di hampir setiap situasi pemecatan yang tercatat dalam pemantauan kami, pelanggaran hak atas pekerjaan dikaitkan dengan penganiayaan atas perbedaan pendapat dan pelanggaran hak atas kebebasan berekspresi. Kedua komponen inilah yang menyebabkan fakta bahwa tokoh budaya, yang sebelumnya terlihat dalam posisi sipil aktif, dipecat dari pekerjaan mereka atau kondisi diciptakan untuk mendorong mereka mengundurkan diri.

Karyawan yang diberhentikan/tidak diperpanjang:

     teater: Teater Drama Regional Mogilev, Teater Drama Regional Grodno, Teater Akademik Nasional dinamai Yanka Kupala, Teater Bolshoi Belarusia, Teater Drama Akademik Nasional dinamai Maxim Gorky;

     museum: Museum Sejarah Mogilev, Museum Sejarah dan Kebudayaan Lokal Novogrudok, Museum Rumah Adam Mitskevich di Novogrudok, Museum Polesie Belarusia, Museum Negara Sejarah Sastra Belarusia, dan lainnya;

     institusi pendidikan: Akademi Seni Negeri Belarusia, Sekolah Tinggi Musik Negeri Grodno, Universitas Negeri Yanka Kupala Grodno, Universitas Negeri Polotsk, Universitas Negeri Mogilev, Universitas Linguistik Negeri Minsk dan tempat-tempat lain.

DISKRIMINASI BAHASA BELARUSIA

Ada 33 situasi diskriminasi berdasarkan bahasa. Sebagian besar dari mereka adalah tentang bahasa Belarusia (di tempat kedua adalah bahasa Polandia). Situasi tersebut menyangkut individu dan organisasi serta diskriminasi bahasa di tingkat nasional.

Jadi, kami mengumpulkan kasus-kasus berikutnya:

  • Dalam kehidupan sehari-hari:
    • Pensiunan berusia 65 tahun Adam Shpakovsky ditahan di Minsk, tetangga mengeluh tentang dia karena "mengganggu semua orang dengan bahasa Belarusianya."
    • Pada 14 Juni, Yulia berkonsultasi dengan dokter di Poliklinik Distrik Minsk No. 19. Saat menyapa, dia berbicara dalam bahasa Belarusia. Sebagai tanggapan, dokter mulai meninggikan suaranya dan menyuruh Julia untuk berbicara "bahasa normal." 
  • Di tempat-tempat penahanan:
    • Pada 13 Mei, Zmitser Dashkevich, setelah menjalani penahanan administratif di pusat penahanan sementara Zhodina, menulis dalam protokol dalam bahasa Belarusia bahwa ia telah menerima barang-barang yang disita secara penuh dan tidak memiliki klaim. Petugas penjara menyuruh Dashkevich untuk menulis protokol dalam bahasa Rusia. Zmitser menolak, di mana ia menerima pukulan di bahu.
    • Valadar Tsurpanau dimasukkan ke dalam sel hukuman selama tiga hari untuk kedua kalinya karena dia berbicara bahasa Belarusia.
    • Illa Malinoŭski mengatakan bahwa selama penangkapan dan waktunya di Departemen Dalam Negeri Distrik Pinsk (Departemen Dalam Negeri Distrik) pada 22 April, dia mendengar ekspresi mengejek, menghina dan menuntut untuk berbicara bahasa Rusia.
  • Di perusahaan:
    • Beberapa produsen menolak untuk menggunakan bahasa Belarusia pada kemasan dan label produk mereka.
    • Banyak perusahaan tidak memiliki versi bahasa Belarusia dari situs web mereka.
  • Dalam pendidikan:
    • Pihak berwenang melakukan segala kemungkinan untuk tidak melisensikan kegiatan pendidikan Universitas Nil Hilevič, sebuah universitas berbahasa Belarusia, yang dibuat oleh Masyarakat Bahasa Belarusia pada tahun 2018.
    • Kelas berbahasa Belarusia juga tidak didukung. Misalnya, di desa Amielaniec, distrik Kamianiecki, wilayah Brest, sebuah sekolah pedesaan di mana pengajaran dilakukan dalam bahasa Belarusia ditutup. Menurut pejabat itu ditutup karena kurangnya kondisi yang diperlukan dan jumlah siswa yang sedikit.
    • Kesulitan membuka kelas berbahasa Belarusia karena hambatan yang ditetapkan oleh departemen pendidikan. Sekolah pendidikan umum dapat menolak untuk memberikan pendidikan dalam bahasa Belarusia.
    • Di wilayah Belarus, pengajaran bahasa Belarusia telah menurun ke tingkat pengajaran bahasa asing.
    • Ada masalah besar dalam kurangnya terapis wicara berbahasa Belarusia, serta literatur defektologis dalam bahasa Belarusia.

HAK BUDAYA LAINNYA

Selain kasus hukuman karena mengangkut, menyimpan, atau membaca buku yang disebutkan di bagian "Sastra", serta fakta sikap diskriminatif terhadap bahasa Belarusia, kasus pelanggaran hak budaya Belarusia lainnya telah dicatat. Secara khusus:

  • Penciptaan hambatan dalam pelaksanaan hak untuk menggunakan produk budaya: penahanan sewenang-wenang siswa dalam kursus bahasa Belarusia di Vaŭkavysk; pengawalan kunjungan atau penahanan ekskursi di Polack, Navahrudak, Minsk; penangkapan dan pengadilan terhadap penonton konser di Smaliavičy; penahanan sewenang-wenang dan hukuman 24 jam penahanan administratif bagi penonton drama “Kelinci putih, kelinci merah”.
  • Pelanggaran terkait kepatuhan terhadap Undang-Undang tentang Perlindungan Warisan Sejarah dan Budaya.

LAIN:

Secara terpisah, banyak kasus telah dicatat di luar pemantauan utama:

  • Mendiskreditkan tokoh budaya di media pemerintah dengan sengaja.
  • Melawan simbol (penghapusan simbol putih-merah-putih) dan aksi solidaritas gerakan protes.
  • Rendahnya pengelolaan kebijakan negara di bidang kebudayaan: besarnya anggaran untuk hari libur nasional, pengangkatan baru, propaganda, wajib berlangganan koran dan lain-lain.

KEHILANGAN BUDAYA LAINNYA:

  • Toko buku anak-anak di seluruh negeri terpaksa tutup atau berada dalam situasi keuangan yang sangat sulit.
  • Seiring dengan kepergian paksa dari negara itu untuk memastikan keselamatan pribadi, orang-orang kreatif juga meninggalkan negara itu untuk mencari realisasi diri. Pada awal 2021, para aktor teater Hrodna yang kehilangan pekerjaan berangkat ke Lithuania. Pada tanggal 9 Juli, penampilan pertama mereka berlangsung di Vilnius. Teater seni modern terpaksa beremigrasi dari Belarus dan melanjutkan pekerjaannya di Kyiv. Pada tanggal 20 Mei, di sanalah pemutaran perdana drama berdasarkan novel karya Saša Filipienka [Sasha Filipenko] "Mantan Putra" berlangsung. Setidaknya untuk tahun depan, pemain akordeon dan komposer Jahor Zabielaŭ [Yegor Zabelov] telah beremigrasi ke Polandia. Sejarawan, kandidat sejarah seni, dan dosen Jaŭhien Malika, yang diberhentikan dari universitas, pergi ke Polandia untuk magang satu tahun. Lebih banyak kasus seperti ini diamati..

BUKAN KESIMPULAN:

Sulit untuk melayani seni ketika “negara tidak punya waktu untuk hukum”, ketika semua norma – hukum dan manusia – telah dilanggar.

Cetak Ramah, PDF & Email

Tentang Penulis

Juergen T Steinmetz

Juergen Thomas Steinmetz terus bekerja di industri perjalanan dan pariwisata sejak remaja di Jerman (1977).
Dia menemukan eTurboNews pada tahun 1999 sebagai buletin online pertama untuk industri pariwisata perjalanan global.

Tinggalkan Komentar