Elena Bobkova, seorang mantan pengacara Rusia dan sekarang penulis yang meninggalkan kenyataan pahit Rusia dan pindah ke Australia dan kemudian ke AS mengungkapkan semuanya dalam buku barunya.

Penulis yang mengambil langkah berani untuk meninggalkan Rusia dan menuju padang rumput baru telah menulis sebuah buku untuk menjelaskan perjuangannya. Buku tersebut membahas seperti apa kehidupan di Rusia dan bagaimana dia meninggalkan Rusia untuk pindah ke Australia untuk kehidupan yang baru dan lebih baik.

Ada lebih dari 145,934,462 orang tinggal di Rusia. Menurut badan statistik federal Rosstat, mereka memperkirakan 377,000 orang Rusia meninggalkan negara itu pada 2017. Namun, menurut Departemen Keamanan Dalam Negeri AS, enam kali lebih banyak orang Rusia yang datang pada 2017 daripada yang dicatat Rosstat. Elena Bobkova melukiskan gambaran nyata tentang seperti apa hidup di Rusia, yang mungkin menjelaskan mengapa begitu banyak orang pindah ke Inggris, dan ke AS untuk kehidupan baru.

Saya duduk bersama Elena Bobkova untuk mempelajari lebih lanjut tentang hidupnya dan bukunya, Pengacara Rusia, Imigran Australia: Perjuangan Sehari-hari Ibu Moskow untuk Kehidupan yang Lebih Baik.

1. Mengapa Anda memutuskan sekarang adalah waktu yang tepat untuk menulis tentang hidup Anda di Rusia?
Segera setelah saya terus membuka dunia baru bahasa Inggris dan semua detail menarik dari etimologi kata, kesamaan idiom dengan bahasa Rusia, saya sangat ingin menerjemahkan buku saya ke bahasa Inggris. Satu-satunya masalah adalah menemukan penerjemah yang akan menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa ibu dan dapat menjaga gaya penulisan saya. Saya telah mencoba begitu banyak penerjemah dan 3 tahun kemudian saya menemukan seorang yang tidak hanya diklik sebagai belahan jiwa tetapi juga bersedia melalui penyuntingan ulang melalui begitu banyak detail tradisi, idiom, dan takhayul Rusia untuk membuatnya dapat dimengerti dan tetap. lucu bagi pembaca.

2. Buku baru Anda yang tersedia di Amazon berjudul Pengacara Rusia, Imigran Australia: Perjuangan Sehari-hari Seorang Ibu Moskow untuk Kehidupan yang Lebih Baik, tentang apa buku itu?
Buku itu bercerita tentang satu setengah tahun hidup saya di Moskow, Rusia. Saat kami memutuskan untuk pindah ke negara lain. Ini juga melihat mengapa kami melakukannya dan betapa sulitnya mengajukan visa migrasi terampil. Sebagian besar dalam buku ini adalah tentang anak saya, dia berusia 3 tahun saat itu, jadi ada banyak momen mengasuh anak yang lucu.

3. Kami mendengar begitu banyak cerita tentang Rusia dan bagaimana sebagian orang Rusia percaya kebebasan berbicara adalah kemewahan yang tidak mereka miliki; bisakah kamu melukis gambaran Rusia yang sebenarnya?
Sayangnya, itu benar. Sangat buruk ketika kami memutuskan untuk meninggalkan negara itu dan sekarang menjadi lebih buruk.

4. Jadi, bagaimana rasanya tumbuh di Rusia?
Ada banyak hal yang mengejutkan rekan-rekan saya yang tidak pernah terpikir akan menarik. Saya dari Siberia, jadi masa kecil saya sangat berbeda dari orang-orang yang tumbuh pada waktu yang sama di Moskow. Pertama kali saya melihat dan mendengar musik Barat atau film Hollywood adalah pada tahun 1990. Namun pada saat yang sama, saya sangat beruntung dapat belajar di Sekolah Hukum di Rusia pada tahun 1993-1999. satu-satunya saat tidak ada sensor di negara ini, dan kami mempelajari hukum dan sejarah yang sebenarnya.

5. Anda adalah seorang pengacara di Rusia, apa yang membuat Anda memutuskan untuk menempuh jalur karier itu?
Saya dibesarkan di lapangan terbang lokal dan ingin menjadi astronot atau pilot uji. Tapi ketika saya berumur 12 tahun, saya diberitahu bahwa "gadis tidak diterima di perguruan tinggi mana pun" Anda bisa menjadi astronot (kosmonot) di masa-masa itu hanya sebagai tentara. Saya tidak ingin menjadi tentara. Jadi, saya memutuskan untuk pergi ke sekolah hukum dan mempertahankan hak saya untuk menjadi astronot. Di masa depan, saya menjadi pengacara perusahaan dan membela di pengadilan perusahaan dan bisnis dari pemerintah (ya, itu benar-benar dulu terjadi di Siberia, ketika Anda dapat pergi ke pengadilan dan memenangkan kasus melawan pemerintah).

6. Anda meninggalkan Rusia dan pindah ke Australia, mengapa Anda memutuskan untuk melakukan itu?
Kami memutuskan untuk pergi karena pada titik tertentu menjadi jelas bahwa Anda sendiri, tidak berdaya, tidak dilindungi oleh hukum atau oleh polisi (sebenarnya dari polisi) dan semua lembaga sosial termasuk sistem medis dan pendidikan menjadi rusak dan disensor. Anda dapat mematikan TV, tetapi Anda tidak dapat keluar tanpa sistem medis atau pendidikan yang memadai, terutama jika Anda memiliki anak. Pada saat yang sama, iklim di Australia sangat menarik.

7. Seberapa sulit bagi Anda untuk menyesuaikan diri dengan kehidupan baru di Australia?
Mengingat bahwa saya tidak dapat berbicara dan memahami bahasa Inggris dan berpikir saya akan mengalami “reset” penuh dengan karir saya dan menghabiskan satu bulan di rumah sakit setelah tiba, itu… mudah dibandingkan dengan menetap di Moskow setelah relokasi dari Siberia. Saya terkejut betapa baik dan ramahnya semua orang dan sistem medis dengan layanan terjemahan gratis dan orang-orang empatik yang ramah. Itu adalah pengalaman yang sangat berbeda setelah Rusia! Saya merasakan cinta dengan Australia sejak hari-hari pertama dan itu masih di hati saya sebagai tanah air kedua saya - hanya lebih hangat dan menerima.

8. Dapatkah Anda menjelaskan betapa berbedanya Anda menemukan kehidupan di Australia dibandingkan dengan Rusia?
Hal pertama yang terlintas di benak saya dan jangan menganggap saya sebagai orang yang paling membosankan - itu pajak! Pajak di Australia tinggi, tetapi Anda dengan senang hati membayarnya karena Anda tahu ke mana semua uang pergi. Kami sering bepergian ke seluruh Australia, dan aneh melihat jalan yang bagus di desa atau di pedesaan - jauh dari kota. Ketika saya mulai bekerja sebagai auditor, saya terkesan dengan aturan yang masuk akal terhadap bisnis kecil, tidak ada birokrasi, tidak ada korupsi. Saya sangat menyukai multikulturisme Australia: restoran asli India, Cina, Jepang, komunitas nasional yang berbeda di sekolah - kami tidak memilikinya di Rusia.

9. Dalam buku baru Anda, Anda berbicara tentang perjuangan yang Anda hadapi, dapatkah Anda berbagi dengan saya beberapa topik yang Anda bahas?
Perjuangan terbesar yang akan saya katakan adalah stres dan tekanan. Anda hidup dalam mode bertahan hidup sepanjang waktu. Jika Anda memiliki pekerjaan penuh waktu (saya juga seorang mitra bisnis di perusahaan konsultan), Anda memiliki anak kecil dan menghabiskan 4-5 jam dalam kemacetan setiap hari - tidak ada energi untuk hal lain. Ketika kami memutuskan untuk pindah ke Australia, kami sangat menyadari hal itu. Bagian tersulit adalah lulus tes bahasa Inggris (IELTS).

10. Apakah Anda yakin kami melihat rea Rusia di TV?
Tergantung pada saluran berita. Ada banyak sensor di Rusia dan berafiliasi dengan saluran TV pemerintah Rusia. Tapi misalnya, saluran BBC dan Jerman melakukan pekerjaan hebat untuk menyoroti berita nyata dari Rusia. Sebagian besar berita tanpa sensor dari Rusia sekarang ada di Twitter atau YouTube.

11. Anda membahas topik penting dalam buku Anda, dan begitulah sistem hukum Rusia memiliki banyak kekurangan, apakah Anda terkejut betapa berbedanya sistem hukum Australia dengan Rusia?
Saya terkejut bahwa itu ringan dan tidak jatuh sebagai beban bisnis yang berat. Sekarang, bekerja di Amerika dan di perusahaan Inggris, saya lebih terkesan bagaimana orang dapat mempengaruhi sistem perundang-undangan. Bagaimana itu terbuka dan transparan dan semua komentar atau peningkatan diterima dari siapa pun. Orang tidak membaca sumber utama dari undang-undang karena membosankan, bertele-tele dan rumit, bagi saya itu seperti novel yang menarik dan mengasyikkan.

12. Apa yang Anda butuhkan untuk kembali ke Rusia?
Saya pribadi dunia ini, tetapi saya rasa saya tidak akan memiliki motivasi yang cukup untuk kembali ke Rusia. Anak laki-laki saya, Mike (setengah dari buku tentang dia) dibesarkan di Australia. Dia berumur 16 tahun sekarang dan dia menganggap dirinya sebagai orang Australia. akan lebih sulit baginya untuk tinggal di Rusia. Dia memiliki impian untuk menjadi insinyur NASA dan dia berprestasi di sekolah melalui semua kelas lanjutan dengan nilai tinggi. Dia berbicara bahasa Rusia, Inggris, dan Spanyol, jadi, saya rasa, kami tinggal di AS.

Pengacara Rusia, Imigran Australia: Perjuangan Sehari-hari Seorang Ibu Moskow untuk Kehidupan yang Lebih Baik tersedia dari Amazon di keduanya Kindle dan format paperback.

Elena Bobkova
Pengacara Rusia, Imigran Australia: Everyda A Moscow Mom
email kami disini

Anda baru saja membaca:

Prioritas EIN Presswire adalah transparansi sumber. Kami tidak mengizinkan klien buram, dan editor kami mencoba berhati-hati dalam menyingkirkan konten palsu dan menyesatkan. Sebagai pengguna, jika Anda melihat sesuatu yang kami lewatkan, harap sampaikan kepada kami. Bantuan Anda diterima. EIN Presswire, Berita Internet Semua Orang Presswire ™, mencoba mendefinisikan beberapa batasan yang masuk akal di dunia saat ini. Silakan lihat kami Pedoman Editorial for more information.

APA YANG PERLU DIPERHATIKAN DARI PASAL INI:

Belakangan, saya menjadi pengacara perusahaan dan membela perusahaan dan bisnis dari pemerintah di pengadilan (ya, hal ini biasa terjadi di Siberia, ketika Anda bisa pergi ke pengadilan dan memenangkan kasus melawan pemerintah).
Segera setelah saya terus membuka dunia baru bahasa Inggris dan semua detail menarik tentang etimologi kata, kesamaan idiom dengan bahasa Rusia, saya sangat ingin menerjemahkan buku saya ke dalam bahasa Inggris.
Saya telah mencoba begitu banyak penerjemah dan 3 tahun kemudian saya menemukan seorang yang tidak hanya cocok sebagai belahan jiwa tetapi juga bersedia melakukan penyuntingan ulang melalui begitu banyak detail tradisi, idiom, dan takhayul Rusia agar dapat dimengerti dan tetap dipahami. lucu bagi pembaca.