Jalur Sutra Meningkat
“Empat Hijab”
CHICAGO, ILLINOIS, AMERIKA SERIKAT, 28 Januari 2021 /EINPresswire.com/ — – Ditulis oleh Jamil Khoury dan Dr. Manal Hamzeh
– Diterjemahkan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Arab oleh Dr. Manal Hamzeh
– Versi Bahasa Inggris Asli Disutradarai oleh Liz Wuerffel
– Dianimasikan oleh Anna Hayden-Roy
Chicago, Illinois – (Arab Newswire) — Jalur Sutra Meningkat (Co-Executive Artistic Director Malik Gillani dan Jamil Khoury) dengan bangga mengumumkan bahwa versi bahasa Inggris asli dari film pendek animasi mereka “The Four Hijabs” telah di-dubbing ke dalam bahasa Arab di Amman, Yordania dan Damaskus, Suriah. Perusahaan juga telah merilis dua wawancara video pendamping, satu dalam bahasa Inggris dan satu dalam bahasa Arab, yang menampilkan rekan penulis film Dr. Manal Hamzeh.
Sinopsis The Four Hijabs
Dirilis pada tahun 2016, “The Four Hijabs” (12min 6sec) adalah sebuah film pendek animasi yang mengeksplorasi berbagai makna dari empat hijab yang disebutkan dalam 16 ayat Al-Qur'an dan menafsirkannya melalui lensa feminis Arab-Muslim:
hijab visual (pakaian sederhana yang diwajibkan bagi pria dan wanita Muslim)
hijab spasial (pemisah antara ruang privat dan publik)
hijab etis (nilai/praktik etis yang diwajibkan bagi semua Muslim)
hijab spiritual (penghalang yang menghambat pertumbuhan spiritual yang mendalam dan pengetahuan baru)
“The Four Hijabs” adalah kesempatan yang menghibur dan dapat diakses untuk terlibat dengan ide-ide kompleks seputar hijab.
Terinspirasi oleh ide-ide dalam buku Dr. Manal Hamzeh Pedagogies of “DeVeiling: Muslim Girls and the Hijab Discourse” (Information Age Publishing, 2012) dan diadaptasi menjadi sebuah skenario oleh Hamzeh dan Jamil Khoury, “The Four Hijabs” dibangun di atas karya inovatif dari mendiang penulis feminis Maroko dan sosiolog Fatima Mernissi.
Pernyataan oleh Dr. Manal Hamzeh, Profesor Studi Interdisipliner dan Studi Gender & Seksualitas di New Mexico State University
Pada musim panas 2017, satu tahun setelah peluncuran film pendek animasi kami “The Four Hijabs,” teman saya Samar Dudin memperkenalkan saya kepada pemilik salah satu perusahaan dubbing paling terkemuka di dunia Arab, yang berlokasi di Amman, Yordania. Bahkan sebelum melihat The Four Hijabs secara keseluruhan, dia setuju untuk memproduksi versi dubbing bahasa Arab. Saya menyerahkan naskah Arab kepadanya dengan asumsi kami perlu melatihnya dengan aktor sebelum memulai proses perekaman. Yang mengejutkan saya, dalam waktu 48 jam, dia meminta saya untuk mengunjunginya di studio sehingga saya dapat meninjau versi akhir yang disulih suara!
Dalam waktu singkat itu, produser mempekerjakan para aktor dan menyelesaikan sulih suara yang sebenarnya. Menambah kerumitan itu semua, aktor yang dipilihnya adalah semua warga Suriah yang tinggal di Suriah. Mereka benar-benar mengirim email dalam rekaman audio mereka tak lama setelah mendengarkan film dalam bahasa Inggris. Irama dan nada suara mereka mengikuti para aktor Amerika. Semua ini dilakukan dengan latar belakang perang yang mengerikan di Suriah. Dengan demikian, para aktor meminta anonimitas untuk menghindari risiko pembalasan karena berpartisipasi dalam proyek anti-patriarki yang terang-terangan seperti itu.
Proses dubbing “The Four Hijabs” ke dalam bahasa Arab adalah salah satu contoh terjemahan kritik feminis. Ini menambahkan lapisan perlawanan, penolakan, dan ketidaktaatan lain pada versi bahasa Inggris dan versi subtitle bahasa Arab. Selain itu, versi yang disulihsuarakan dalam bahasa Arab memberi “Empat Jilbab” kesempatan lain untuk berbicara kembali kepada gerakan dan rezim patriarki yang menindas dalam konteks Arab dan mayoritas Muslim. Ini juga melibatkan audiens berbahasa Arab yang substansial dan membuka kemungkinan mempertanyakan dan menghilangkan wacana gender dominan jilbab.
Perlu dicatat bahwa terjemahan bahasa Arab sengaja menggunakan bahasa Arab klasik untuk menjangkau audiens berbahasa Arab yang lebih luas. Secara bersamaan, aksen Shami (Levant) yang sangat halus dari para aktor mengundang kehangatan dan interaksi yang intim dengan naskah, sebagian besar untuk orang Arab yang berbicara dan dekat dengan aksen ini: orang Suriah, Yordania, Palestina, dan Lebanon.
Bersamaan dengan versi “The Four Hijabs” yang tersedia sebelumnya dengan subtitle dalam bahasa Arab klasik, kami berharap bahwa versi yang di-dubbing ini akan menjangkau audiens berbahasa Arab yang lebih luas dan menghasilkan percakapan dan penyelidikan transnasional.
Pernyataan oleh Jamil Khoury, Co-Founder dan Co-Executive Artistic Director Silk Road Rising
Setelah ikut menulis versi bahasa Inggris asli dari "The Four Hijabs" dengan Dr. Manal Hamzeh, saya sangat bangga karena kami membuat animasi pendek yang digambarkan sebagai "menarik", "informatif", "memprovokasi, ” dan “membuka mata.” Tetapi pengalaman mendengarkan karya dalam bahasa Arab melampaui makanan yang menarik untuk dipikirkan. Sejujurnya, itu terasa revolusioner dan subversif, bahkan berbahaya.
Mendengarkan "The Four Hijabs" dalam bahasa Inggris, saya selalu dikejutkan oleh pertanyaan kritis yang diajukan film tersebut, perspektif baru yang didramatisasi, dan relevansinya dengan percakapan yang terjadi di dalam agama Kristen, Yudaisme, dan Hindu. Tetapi ketika saya mendengarkannya dalam bahasa Arab, taruhannya bahkan lebih besar. Karena selain melakukan pekerjaan pedagogis dan feminis yang penting, itu menantang ketidakadilan gender dengan lebih keras dan tanpa penyesalan. Ini menjadi tantangan dalam debat intra-Muslim yang diperebutkan dengan panas. Para patriark dibawa ke matras, dan itu menakutkan sekaligus menggembirakan.
Tautan Streaming Empat Jilbab
Semua video tersedia gratis di YouTube dan di www.fourhijabs.org:
"Empat Jilbab" (dijuluki ke dalam bahasa Arab): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
“The Four Hijabs” (dalam bahasa Inggris dengan pilihan teks bahasa Arab): https://youtu.be/64-29gsaVns
Wawancara Video dengan Dr. Manal Hamzeh
Pada 12 Oktober 2019, Silk Road Rising duduk bersama Dr. Manal Hamzeh untuk membahas pertanyaan seputar “Empat Jilbab” dan memberinya forum untuk mengontekstualisasikan karya akademis dan aktivisnya. Video-video di bawah ini, satu dalam bahasa Inggris dan satu dalam bahasa Arab, membahas aspek-aspek yang berbeda namun terkait dari analisis Hamzeh dan perjalanan feminis selama puluhan tahun. Ini adalah kesempatan bagi Hamzeh untuk membuat karyanya dapat diakses oleh audiens yang berbahasa Inggris dan berbahasa Arab.
Dr. Manal Hamzeh tentang Sosialisasi Gadis Muslim dan Animasi Pendek “The Four Hijabs” (Bahasa Inggris) (12 menit 41 detik): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Dr. Manal Hamzeh tentang Keadilan Gender dan Animasi Pendek “The Four Hijabs” (Arab) (12 menit 5 detik): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
Tentang Silk Road Rising
Silk Road Rising adalah organisasi seni dan layanan seni yang berpusat pada komunitas yang berakar pada pengalaman Asia, Timur Tengah, dan Muslim. Melalui teater langsung, media digital, dan pendidikan seni, kami menantang disinformasi, menumbuhkan narasi baru, dan mempromosikan budaya pembelajaran berkelanjutan. Pelajari lebih lanjut di: https://www.silkroadrising.org
Kolam Corey
Jalur Sutra Meningkat
+1 (312) 857-1234 ext 205
email kami disini
Dr. Manal Hamzeh tentang Sosialisasi Gadis Muslim dan Animasi Pendek “The Four Hijabs” (Bahasa Inggris) (12 menit 41 detik).
